Nicholas Laughlin's blog etc.

Da, chital

There’s a way in Russian of saying that you’ve read something without specifying that you've completed it. Think about how nice a distinction that would be to have at one’s fingertips! Did you read that book? Yes, I did. (Da, chital, which, I suppose, if you want to get technical, would mean something like, “Yes, I engaged in the activity of reading,” without particular reference to one stage of it or another, especially its completion.)

— Russell Scott Valentino, at the Iowa Review blog.